唯一兒童體外膜氧合器 及心導管介入中心 Sole ECMO and Cardiac Catheterization Centre for Children 本院是全港兒童先天及後天性心臟病的轉介中心， 齊集頂尖儀器和專家，提供醫管局唯一的兒童體外 膜氧合器、心導管檢查及介入治療服務。 HKCH is the referral centre for children with congenital and acquired heart diseases in Hong Kong. With top equipment and expertise, it is the only HA hospital that provides paediatric extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), diagnostic catheterization and intervention services. 複合式心導管／手術室結合先進影像、介入及手術設備。心 臟科、心胸外科及放射科醫生可在同一地點進行診斷、介入 治療及手術，減低病人運送、創傷和感染風險，加快復原。 The hybrid cardiac cath lab / theatre is armed with advanced imaging, catheterization and surgical facilities to allow Cardiology, Cardiothoracic Surgery and Radiology to perform diagnostic, interventional and surgical procedures in the same location. This could reduce the risks of patient transfer, trauma and infection, and speed up recovery. 體外膜氧合器為有心肺問題的危重病童提供生命支 援。接駁了這台儀器的病人會在深切治療部接受專責 團隊的緊密監察，直至情況好轉，或等待根治性治療 如器官移植。 ECMO provides mechanical life support for children with critical circulatory and pulmonary conditions. Patients requiring ECMO are closely monitored by specialised personnel in the Intensive Care Unit until their condition improves or they can undergo curative treatment such as organ transplant. 人工心肺機於手術期間在病人體外維持其血液循環和呼吸功能。 The cardiopulmonary bypass machine is used to maintain patients’ circulatory and respiratory functions during surgery. 43 Hong Kong Children’s Hospital 5th Anniversary Commemorative Album 香港兒童醫院 五周年紀念特刊 追求卓越 Pursuit of Excellence
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQwOTYxOQ==